Long-time followers of roughghosts will know that I have a particular fondness for Seagull Books. They continually publish a wide range of interesting international and Indian authors, bring many to English language audiences for the first time and, oh, those covers! Senior Editor and Designer Sunandini Banerjee’s work is instantly recognizable, yet always original. And not only have I amassed a healthy collection of their publications, but I have also visited Calcutta twice, taught classes at their School of Publishing and treasured their friendship and encouragement over the years. I admire the work they produce, their dedication to supporting fellow independent publishers in India and abroad, and their work to further understanding and education through the Seagull Foundation for the Arts. So to mark their fortieth anniversary this year I decided, somewhat late in the game, to embark on a personal reading project. I promised myself that I would read and write about twenty Seagull books by year’s end. Twenty for forty.
And here we are.
To date, I have reviewed all but one of these books—the remaining review of Vénus Khoury-Ghata’s Marina Tsvetaeva will follow in the next few days—but I wanted to stop and celebrate twenty excellent reading experiences before the holiday busyness begins. My reading naturally overlapped with my other 2022 self-directed projected, a focus on Norwegian literature, and the annual months devoted to Women in Translation and German Literature that I try to contribute to each year. Within and beyond that there was still plenty of room for variety. Two of the books I read were English originals—both from India—and the rest were translated: six German, four Norwegian, three French (two of which were by African writers, the third Lebanese-French), two Arabic, one Hungarian, one Dutch and one Bengali. I read five works of poetry/prose poetry, nine novels, three collections of short fiction, one long form essay, one play, and one graphic novel. Had I planned this project a little earlier I might have read more nonfiction, but as the year was rushing to a close book length became a deciding factor—December’s four books were necessarily shorter and that influenced choice!
Among this stack of handsome books are some authors I had already come to know and love through Seagull—Tomas Espedal, Vénus Khoury-Ghata, Franz Fühmann, Ulrike Almut Sandig and Friedrike Mayröcker, plus one writer I have long wanted to read: Mahasweta Devi. But, as usual, there were some unexpected surprises among the authors I encountered for the first time, most notably German Jürgen Becker and Hungarian Iván Mándy.
Happy fortieth anniversary, Seagull! Here’s to an ever brighter future.
in field latin by Lutz Seiler, (German) translated by Alexander Booth
Requiem for Ernst Jandl by Friedrike Mayröcker (German) translated by Roslyn Theobald
Shadow of Things to Come by Kossi Efoui (Togo/French) translated by Chris Turner
Mother of 1084 by Mahasweta Devi (India/Bengali) translated by Samik Bandyopadhyay
The Beloved of the Dawn by Franz Fühmann (German) translated by Isabelle Fargo Cole
Winter Stories by Ingvild Rishøi (Norwegian) translated by Diane Oakley
Love and Reparation by Danish Sheikh (India)
Ever Since I Did Not Die by Ramy Al-Asheq (Arabic) translated by Isis Nusair
The Second Wave by Rustom Bharucha (India)
Marina Tsvetaeva by Vénus Khoury-Ghata (Lebanese-French) translated by Teresa Lavender Fagan
Leaving by Cees Nooteboom, w/ drawings by Max Neumann (Dutch) translated by David Colmer
Love by Tomas Espedal (Norwegian) translated by James Anderson
Cargo Hold of Stars: Coolitude by Khal Torabully (Mauritis/French) translated by Nancy Naomi Carlson
The Sea in the Radio by Jürgen Becker (German) translated by Alexander Booth
The Dance of the Deep Blue Scorpion by Akram Musallam (Arabic) translated by Sawad Hussain
Monsters Like Us by Ulrike Almut Sandig (German) translated by Karen Leeder
Postcard from London by Iván Mándy (Hungarian) translated by John Batki
The White Bathing Hut by Thorvald Steen (Norwegian) translated by James Anderson
The Year by Tomas Espedal (Norwegian) translated by James Anderson
Ulysses by Nicolas Mahler, after James Joyce (German) translated by Alexander Booth
4 thoughts on “Twenty Seagull books to mark forty years of publishing magic: A 2022 reading project wrap up”
Congratulations! You’ve done it!
This is a fine homage to a unique publishing house, and I wish them many more years to come.
LikeLiked by 1 person
Thanks, Lisa! One last review to finish, but that can wait a few days. I found it a positive experience to focus on a publisher and will plan something similar for the new year.
LikeLiked by 1 person
A marvellous project, and well done Joe! I’ve loved reading about all the different books!!
LikeLiked by 1 person