That, with time, I had become accustomed to the hollow moments of an investigation is true. There are hours, days even, sometimes months or years when nothing happens. Those are the gaps in an investigation. In other words, those moments are life. The detective who wins a case, who solves it, is usually the one weathers those lapses. Resources are needed, of course. But above all, you need patience, that rare gift; or you need something else to think about—a certain capacity for distraction. You need a place inside yourself, your own language where you can hide. You need a refuge, yes. Any refuge.
The work of Mexican writer Cristina Rivera Garza is, I would suggest, best entered with as scant a road map as possible. I cast no more than a passing glance at any reviews of The Taiga Syndrome, before venturing into the intoxicating and unsettling environment of this, her latest release in English translation. Not that her books can be given away in any straightforward terms, but to lose oneself in the oddly off-centre worlds she creates is the true pleasure of reading her fiction. So much so that, you might find yourself dragging your readerly feet to prolong your sojourn through the pages of this slender volume.
What, then, can one say by way of review? This is the same dilemma I faced when I sat down to write about her novel, The Iliac Crest, which came out last year.
The Taiga Syndrome, a subtle twist on the Latin American detective novel is, in a sense, less of a mystery and more of an dreamlike exercise in mysteriousness. The unnamed narrator is a detective who, with a string of unsuccessfully resolved cases behind her, has taken to writing noir novellas under a pseudonym. When she is approached by a man who wants her to find his second wife and bring her back to him, she almost dismisses the case as dull and hopeless. The man’s wife has disappeared, in the company of another man, into an area known as the Taiga, but the fact that she has been sending missives—telegrams from far off locations—like a trail of bread crumbs to mark a path, have led her husband to believe that she wants to be found. For our enigmatic protagonist there is something almost sensible emanating from the creased paper of the telegrams themselves that inspires her to accept the assignment. The same empathetic curiosity will guide her on her journey into the anomalous environment of the Taiga.
Exactly where this region is located is never made explicit, but clearly it is distant, vast and remote. The presence of tundra and boreal forest suggest it lies to the north. The “syndrome,” distinct to the area, is a condition that sometimes strikes certain inhabitants who “begin to suffer terrible anxiety attacks and make suicidal attempts to escape.” Has that been the fate of the missing woman and her companion? Of course, in a place subject to its own strange rules and customs, norms are difficult to assess. Thus, this is a book about translation—of ideas and culture—the narrator and the translator she has secured to guide her into the Taiga are forced to communicate in a common language, one which is native to neither one of them, a “third space.” Translation creates distance. The reports of local residents have to be interpreted. Bizarre events defy explanation. And the faraway coastal city where a client awaits news of his second wife becomes increasingly vague and unimaginable.
The real magic of The Taiga Syndrome is carried through the wonderful, uncommon narrative voice. As she attempts to understand the circumstances surrounding the couple who had, for a time stayed near a village on the border of the Taiga, the narrator’s engagement with the space and the people in it—the translator, their informants, a feral adolescent, the trees of the forest—is sensual, reflective but not judgemental. Open to experience. Noting her “morbid” fascination with the wild boy who has emerged from the woods, she asks:
Who can resist observing the original body? A body without a social context? And as the minutes passed, I was also excited, no doubt, by my own incomprehension. I could never understand something like this, I told myself several times. I said it exactly like that: “I could never understand something like this.” But I couldn’t stop looking at him, fascinated, perhaps even bewitched or hypnotized by his thin figure, his exhaustion. Did he see me then, not by looking but by chance, not by directing his gaze my way intentionally but by letting his eyes clumsily meet mine? Something like that, yes. An arrow plunged into the left shoulder. A hole. And suddenly that moment produced the window. And the window produced the spectator. And those three elements together made the romance real. The passion. Someone longed for a freedom that was really an infernal abyss. Someone placed hands, now motionless, on the window. Someone who wanted to escape but couldn’t escape and could only watch.
Acutely sensitive to others, to the small details of their appearances and gestures, she finds in their words and actions, or her impressions of their words and actions, an ambiguity. Her experiences, her observations, the increasingly abstracted report she is keeping for the man who hired her are seemingly indirect—distorted in transmission and reception—but she trusts in her truths, as she typically responds when those around her ask a question: “I told him the truth. I told him yes.”
But what is she really telling us?
The Taiga Syndrome by Cristina Rivera Garza is translated from the Spanish by Suzanne Jill Levine and Aviva Kana, and published by the Dorothy Project.